Le forum des amateurs de photographies et de belles formes
 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
metal-hurlant
Formeurs Actifs
Formeurs Actifs
avatar

Age : 51
Localisation : Yvelines (78)
Date d'inscription : 21/12/2008

MessageSujet: Traduction   Jeu 8 Jan - 14:22

quelqu'un pourrait me traduire cette chanson de bruce springsteen ? merci d'avance Very Happy





Girls in Their Summer Clothes



Well the street lights shine

Down on Blessing Avenue

Lovers they walk by

Holdin' hands two by two



A breeze crosses the porch

Bicycle spokes spin 'round

Jacket's on, I'm out the door

Tonight I'm gonna burn this town down



And the girls in their summer clothes

In the cool of the evening light

The girls in their summer clothes

Pass me by



Kid's rubber ball smacks

Off the gutter 'neath the lamp light

Big bank clock chimes

Off go the sleepy front porch lights



Downtown the store's alive

As the evening's underway

Things been a little tight

But I know they're gonna turn my way



And the girls in their summer clothes

In the cool of the evening light

The girls in their summer clothes

Pass me by



Frankie's Diner's

Over on the edge of town

Neon sign spinnin' round

Like a cross over the lost and found



Fluorescent lights

Flicker above Bob's Grill

Shaniqua brings a coffee and asks "fill?"

And says "penny for your thoughts now my poor Bill"



She went away

She cut me like a knife

Had a beautiful thing

Maybe you just saved my life



In just a glance

Down here on Magic Street

Love's a fool's dance

I ain't got much sense but I still got my feet





And the girls in their summer clothes

In the cool of the evening light

The girls in their summer clothes

Pass me by



And the girls in their summer clothes

In the cool of the evening light

The girls in their summer clothes

Pass me by
Revenir en haut Aller en bas
bousddeau
Formeurs Actifs
Formeurs Actifs
avatar

Age : 63
Date d'inscription : 05/02/2008

MessageSujet: Re: Traduction   Jeu 8 Jan - 15:16

Le forum des amateurs de photographies et de belles formes
Rechercher

Résultats par : Messages Sujets

--------------------------------------------------------------------------------
Recherche avancée


Photo-Formes :: PHOTO-FORMES :: Pause bla-bla Plus !
Plus !
Voir les nouveaux messages depuis votre dernière visite
Voir ses messages
Voir les messages sans réponses
Sujets surveillés
--------------------------------------------------------------------------------
Envoyer à un ami
Copier l'adresse BBCode de la page
Imprimer cette page

Traduction


Auteur Message
metal-hurlant




Age : 42
Inscrit le : 21 Déc 2008
Messages : 66
Localisation : Yvelines (78)

Sujet: Traduction Aujourd'hui à 12:22

--------------------------------------------------------------------------------

quelqu'un pourrait me traduire cette chanson de bruce springsteen ? merci d'avance





Girls in Their Summer Clothes
femmes en tenue d été



Well the street lights shine
les feux de la rue brillent

Down on Blessing Avenue
dans l avenue blessintg
Lovers they walk by
les amoureux ils marchent

Holdin' hands two by two
se tenant la main en couple



A breeze crosses the porch
une brise traverse la galerie
Bicycle spokes spin 'round
les rayons de velo tournent

Jacket's on, I'm out the door
pardesssus sur moi je sors
Tonight I'm gonna burn this town down
ce soir je vais virer la ville sens dessus dessous



And the girls in their summer clothes
et les femes en tenue d été
In the cool of the evening light
dans la fraicheur de la soirée
The girls in their summer clothes
les femmes en tenue d été
Pass me by
paseront sans me voir


Kid's rubber ball smacks
les boules en caoutchou des enfants claquront

Off the gutter 'neath the lamp light
sur les gouttieres prres du lampadaire
Big bank clock chimes
les horloges des banques sonent
Off go the sleepy front porch lights
et s eteigne les lumieres sur les galerie


Downtown the store's alive
en ville les magasins restent ouverts
As the evening's underway
toute la nuit
Things been a little tight
on a moins de fric
But I know they're gonna turn my way
mais je sais ils vojnt changer mes habitudes

And the girls in their summer clothes
et les femmes en tenue d été
In the cool of the evening light
dans la fraicheur de la soiree
The girls in their summer othes
les femmes en tenue d été
Pass me by
mignorent


Frankie's Diner's
resto a danny
Over on the edge of town
dans la ville
Neon sign spinnin' round
lumieres de néon tournent
Like a cross over the lost and found
comme une croix au mont de piété


Fluorescent lights
lumieres fluorescentes
Flicker above Bob's Grill
clignotants pres du bob resto
Shaniqua brings a coffee and asks "fill?"
shaniqua sert un café
And says "penny for your thoughts now my poor Bill"
et dit a quooi penses tu mon pauvre bill



She went away
elle s estt barrée
She cut me like a knife
elle m a decoupé en petits morceaux
Had a beautiful thing
ayant fait une bonne action
Maybe you just saved my life
peut etre tu as sauver ma vie


In just a glance
dans juste un regard
Down here on Magic Street
ici dans la rue magic
Love's a fool's dance
l amour est une danse de folie
I ain't got much sense but I still got my feet
je n aI PLUS MA TETE MAIS Je suis touijours debout




And the girls in their summer clothes
et les femmes en tenue d ete
In the cool of the evening light
dans la fraicheur de la soiréé
The girls in their summer clothes
les femmes en tenue d ete
Pass me by
m ignirent


And the girls in their summer clothes

In the cool of the evening light

The girls in their summer clothes

Pass me by




the girls in their summer = prostituées

salut

j ai tradut ca du mieux que j ai pu
bousddeau

Créer un forum | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Créer son propre blog
[b]
Revenir en haut Aller en bas
metal-hurlant
Formeurs Actifs
Formeurs Actifs
avatar

Age : 51
Localisation : Yvelines (78)
Date d'inscription : 21/12/2008

MessageSujet: Re: Traduction   Jeu 8 Jan - 15:21

merci Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction anglais pour cuttlebug
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq
» traduction française d'Enid Blyton
» [SOFT] LANGLEARNER TRADUTTORE V1 logiciel de traduction gratuit

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Photo-Formes :: COIN DISCUSSIONS :: LE SALON :: Pause bla-bla-
Sauter vers: